AAUGH.com Web

Notations used in this guide:

* = There's a copy of this book in the AAUGH.com reference library.

(HB) = The copy in the reference library is a hardcover (may not be noted on books available solely in hardcover.)

CB = Charlie Brown

Copyright 1992-2005 Nat Gertler
All rights reserved.
This is a work-in-progress, and may contain errors or omissions. We accept no responsibility for any actions taken on the basis of this information.

The AAUGH blog:

LIBROS DE CARLITOS EN ESPAÑOL PUBLICADOS EN ESPAÑA:

IN ENGLISH

Created October, 2001. March 11th, 2002 revision.

Estoy segura de que hay más libros de Carlitos publicados en español, pero he escrito esta lista tan completa como he podido.

En España se han publicado también libros escritos en Catalán, que es un lenguaje que se habla en la región de Cataluña. Se empezaron a publicar en los sesenta traducciones de los libros de Holt, Rinehart & Winston, antes de que se publicaran en español en España. No los he incluido porque creo que hubiera sido demasiado extenso.

No he incluido ediciones Latinoaméricas tampoco (excepto mi referencia a la editorial “Nueva Imagen”) porque deben ser muchas y por el momento no puedo conocerlas.

Así que sólo hablo de los libros del título: libros de Carlitos publicados en español en España.

Espero que disfrutéis de ellos tanto como yo.

• Libros que reproducen tiras de comics de Peanuts
• Libros que describen a los personajes
• Libros educativos
• Libros de pel’culas animadas
• Otras series

I. LIBROS QUE REPRODUCEN TIRAS DE COMICS DE PEANUTS:

II. LIBROS QUE DESCRIBEN A LOS PERSONAJES:

III. LIBROS EDUCATIVOS:

Del mismo modo tambiŽn se public— la traducci—n del Charlie Brown's Diccionary como "Gran Diccionario de Carlitos", editado en 3 tomos por Ediciones Junior.

Estoy segura de que en los años 80 se publicaron más libros educativos, traducciones de libros americanos.

IV. LIBROS DE PELêCULAS ANIMADAS:

V. OTRAS SERIES:

• La primera edición española que conozco fue publicada por Burulán Comics entre 1.971 y 1.974. Fue una colección publicada simultáneamente para España y Latinoamérica. Eran unos libros pequeños a color, de 65 páginas, publicados mensualmente, con tiras diarias y dominicales mezclando tiras de los 60 y 70. Cada libro contiene aproximadamente el equivalente a un mes (no ordenado) de tiras de comics. Peanuts comparten los libros con otro personaje del comic llamado “Los cebollitas” (de Rudoloph Dirks).

  Los títulos son:

  1. Mi pequeño mundo.
  2. Gente menuda.
  3. Snoopy escritor.
  4. Apuros escolares.
  5. El gran jefe.
  6. Al colegio.
  7. Los amigos de Snoopy.
  8. Deportes de invierno.
  9. Regreso al colegio.
  10. El pajarito Emilio.
  11. No me comprenden.
  12. Las travesuras de Snoopy.
  13. Los apuros de Carlitos.
  14. Días felices.
  15. Las ideas de Lucy.
  16. El gran jugador.
  17. Sally se enamora.
  18. Las obligaciones de Carlitos.
  19. Lino y la gran calabaza.
  20. El cumpleaños de Beethoven.
  21. El jugador loco.
  22. El gran lanzador.
  23. Razonamientos de Frieda.
  24. Comienza la temporada.
  25. Campeón de beisbol.
  26. Días escolares.
  27. El regreso de Emilio.
  28. Problemas de Otoño.
  29. El pianista famoso.
  30. La noche de la calabaza.
  31. La casita de Snoopy.
  32. Todos son mis amigos.
  33. Juegos de invierno.
  34. Snoopy patinador.
  35. Jugadores de hockey.
  36. Los últimos ...
  37. Sally va al colegio.

      Hasta donde yo sé hay 43 títulos pero curiosamente el número 38 tiene el mismo contenido que el número 1, sólo que con un título y portanda diferente. Y así sucesivamente (el número 39 equivale al 2, etc). Así que podríamos decir que sólo hay 37 títulos distintos.

  38. Emilio cantante. (equivale a Mi pequeño mundo).
  39. Pequeña familia (equivale a Gente Menuda).
  40. La cometa de Carlitos (equivale a Snoopy escritor).
  41. Tiempo de jugar. (equivale a Apuros escolares).
  42. (equivale a “El gran jefe”).
  43. (equivale a “Al colegio”).
  Es extraño, pero aún se pueden obtener algunos títulos (números 5-6-8-11-12) en Amazon.com.
• En 1.982 hubo una colección de personajes de comics publicada por la editorial Grijalbo-Dargaud que tenía algunos números temáticos sobre tiras cómicas de Snoopy:
  • 1. Snoopy super campeón.
  • 5. Snoopy feliz año nuevo.
  • 6. Snoopy siempre dispuesto.
  • 9. Snoopy y el barón rojo. Tiras seleccionadas de los años 1974-78.
  • 11. Snoopy escritor.
  • 12. Snoopy y las mujeres.
• El mismo grupo editorial (Grijalbo-Mondadori, ediciones Junior) publicó otra colección de libros: SNOOPY STARS. Estaban dedicados a distintas facetas de Snoopy y son una traducción de las series de libros británicos "Snoopy Stars".
  1. El as del aire. (The flying ace.)
  2. El casamentero. (The matchmaker.)
  3. El terror del hielo. (The terror of the ice.)
  4. El asesor legal. (The Legal Beagle)
  5. ???
  6. ???
  7. ???
  8. El terror del club de golf. (The scourge of the fairways.)
• En 1987 la editorial Monten a-Mondibérica publicó una colección de
  cuatro libros con tiras cómicas de cada estación del año:
  • Primavera.
  • Verano.
  • Otoño.
  • Invierno.
• La última colección que he visto es la publicada por la Editorial Gaviota en 1.999 para niños. Son traducciones al español de libros publicados en USA.
  • El as del aire en un pequeño café francés (“A flying ace needs lots of root beer”).
  • Es el primer día de colegio (“It´s the first day of school”).
  • Mi mejor amigo, mi mantita. (“My best friend, my blanket”).
  • !Qué lata!, el huerto da mucho trabajo. (“Good grief, gardening is hard work”).
  • ÀTienes un hermano que se llama Spike? ("You have a brother named Spike?")
  • Volveré pronto a casa, Snoopy. (“I´ll be home soon, Snoopy”).